-
1 eine zünftige Ohrfeige
гл.разг. увесистая пощёчинаУниверсальный немецко-русский словарь > eine zünftige Ohrfeige
-
2 zünftig
как полагаетсяотличныйчто надо"тот ещё"eine zünftige Campingausrüstung, Kluft, Kneipe"Das wird eine zünftige Schlittenfahrt sein!Der Film war ganz zünftig.einen zünftigen Skat kloppen запузыривать в картыeine zünftige Ohrfeige увесистая пощёчинаeine zünftige Tracht Prügel хорошенькая вздрючка.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zünftig
-
3 zünftig
adj1) ист. цеховой2) разг. опытный, искусный, ловкий ( в профессиональном отношении)3) разг. подходящий, надлежащий, соответствующийer hat einen zünftigen Schnupfen — у него сильнейший насморк -
4 zünftig
zünftig a ист. цехово́йzünftig a разг. о́пытный, иску́сный, ло́вкий (в профессиона́льном отноше́нии)zünftig a разг. подходя́щий, надлежа́щий, соотве́тствующийeine zünftige Kluft подходя́щий наря́д; оде́жда, подоба́ющая слу́чаюeine zünftige Ohrfeige уве́систая пощё́чинаer hat einen zünftigen Schnupfen у него́ сильне́йший на́сморкwie findest du das? - Zünftig! как ты э́то нахо́дишь? - здо́рово! -
5 zünftig
1) tüchtig in seinem Fach иску́сный. umg запра́вский. ein zünftiges Blasorchester отли́чный духово́й орке́стр | einen zünftigen Beruf lernen получа́ть получи́ть соли́дную <настоя́щую, поря́дочную> профе́ссию2) zweckmäßig: Ausrüstung, Kleidung подоба́ющий, надлежа́щий. die zünftige Mütze des Kochs настоя́щий поварско́й колпа́к / колпа́к, како́й поло́жен <подоба́ет> по́вару3) gehörig: Feier поря́дочный, по всем пра́вилам nachg. Ohrfeige уве́систый. Erkältung сильне́йший. Bier отли́чный. zünftig feiern [reiten/schifahren] здо́рово весели́ться [скака́ть верхо́м/ката́ться на лы́жах]4) hist цехово́й
См. также в других словарях:
zünftig — gehörig; urwüchsig; bodenständig; urig; waschecht (umgangssprachlich); rustikal * * * zünf|tig [ ts̮ʏnftɪç] <Adj.>: ländlich schlicht, dabei robust, urig: beim Wandern trägt man Lederhosen und andere zünftige Kleidung; in der Kneipe ging es … Universal-Lexikon